本文章于2019年11月11日发布,2020年2月博客服务器更换,重新上传,并进行细节性更正。

本文部分链接可能在中国大陆部分地区无法正常打开,请自行解决。

《求闻》是一份在中文维基百科出版的期刊,由维基媒体社群志愿者组成的“《求闻》编译组”主办,致力传达本地和全域的维基媒体社群动态,把握维基媒体脉动。创刊号最早出版于2018年12月。2019年5月,在《求闻》编译组核心成员、中文维基百科管理员Techyan的邀请下,我加入了《求闻》编译组。

求闻的Logo,撷取自赵孟頫的书法作品《马说》《秋声赋》

我一直是个新闻报道的爱好者,也擅长写新闻,小学和初中时经常担任学校各种活动的通讯员,同时曾是《台州晚报小记者站的成员,经常被玉环分站站长催稿供稿。半年的时间,我学到了许多东西。今天给大家讲讲半年来我的经历。

初见

当《求闻》正式和大众见面的时候,我就订阅了《求闻》,因为我相信它是一个能够促进世界维基人彼此了解的好平台。而我加入编译组的这段时间,《求闻》正处于上升期,第五期(2019年5月)一共出稿一万九千字,是历史最多的一次。这一期除了一些快讯和报道,主要聚焦了一个名为“维基学生会”的组织,批评其官僚主义;另一篇的主题是当时闹得沸沸扬扬的视觉中国黑洞事件,以该事件为出发点谈著作权
当时的《求闻》编译组已经趋于成熟,分工明确。我加群时,恰逢有几位用户正在讨论PDF版文件的排版事宜,尽管这一版本的PDF已非常精致,但大家仍对细节方面有着更高的要求。在经过长期打磨后,最终面世的PDF文件更加成熟和惊艳。

《求闻》2019年第6卷PDF版封面:《求闻》编译组. CC BY-SA 3.0

同样地,在新闻采编方面,大家也对精确率和细节非常重视。以《对话艾穆娜·米祖尼,2019年度维基人》为例,这期出稿于2019年9月的稿件最初没有问题,但相关人物的中文译名很快引发争议。多位同仁查阅了人名词典等资料,最后更正了这个小错误。如此高的要求,其实正和维基百科对条目严谨度的要求是一致的。作为一个人人都可编辑的网络百科全书平台,“非原创研究”、“可供查证”等方针一直是维基百科的核心规定,这些规定保障了条目内容的可靠性和中立性,支撑着这部世界上最大的可扩展百科全书走到现在。

尝试

到2019年8月,我对《求闻》的编写工作已经比较了解。此时来了一个好机会,Techyan给我们提供了几篇较有价值翻译的《路标》月刊链接,请求大家翻译。《路标》是和《求闻》类似的一份以维基媒体计划为主题的报刊,在英文维基百科出版,每月都有用户参与编写。恰逢暑假,我就选了一篇名为Wikimedia grants less accessible for travel, equipment, meetups, and India的文章来翻译。

翻译的过程还是比较艰难的,里面涉及的很多专有名词,无论是直译还是机翻都不宜采用。好在绝大多数此类名词已有前人翻译,只需要找出来替换即可。然而英语学习者和英语母语使用者之间,毕竟还是存在较大差距的,所以翻译偶尔会遇到卡壳。8月27日,翻译完成,准备发布于维基百科。然而,这发布的过程也有些困难:《求闻》每篇稿件都有专门的模板样式和字词转换,需要特别设置。在与之前的文章进行对比之后,这一项工作于次日(28日)也宣告完成。29日,《求闻》编译组使用MediaWiki message delivery向所有订阅者发送了这篇稿件,我的“处女作”也和大家见面了。
我的稿件被发送到互助客栈消息版:Wikipedia Contributors. [Wikipedia:互助客栈/消息 / CC BY-SA 3.0; 左侧插图:Ganesh Subramaniam. Northern Fort Temple - Badami - Karnataka / CC BY-SA 4.0.][14]

这次翻译让我学到了很多。首先是维基媒体计划的补助金机制,维基媒体基金会(WMF)会向一些举办维基媒体相关的线下活动举办者,发放补助金以资助这些活动的进行。其次是“艺术与女权主义”“维基爱非洲”“维基爱地球”等编辑松。此外,我还了解到我们的邻国印度,他们如何开展维基百科的宣传。另一方面,我感受到新闻工作者的不易,就算翻译也有难度,更何况那些自编自采、原创稿件的同仁呢?

结语

这句话是《求闻》名称的来历。我衷心祝愿这份报刊能够发挥它应有的作用,让更多人了解到维基媒体运动的魅力;同时求同存异,畅通言路,砥砺奋进。

转载请注明:本文采用CC BY-SA 3.0发布,作者:Rowingbohe,链接:https://rowingbohe.com/my-diary/qiuwen.html

除求闻Logo外,本文所有插图均已注明各自的版权协议。

Last modification:March 13th, 2020 at 09:54 pm
我很可爱,请给我钱(⑉• •⑉)‥♡